1
00:00:33,050 --> 00:00:34,750
Boa noite, irmã.

2
00:00:36,970 --> 00:00:37,970
Boa noite.

3
00:00:38,550 --> 00:00:40,670
Eu quero que você beba isso.

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,990
Estou apenas ouvindo a mesma coisa
e de novo.

5
00:00:43,530 --> 00:00:45,530
Que tal uma festa?

6
00:00:45,870 --> 00:00:46,870
Claro.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,150
Muito tempo

8
00:00:50,150 --> 00:00:58,150
não

9
00:00:58,150 --> 00:00:59,089
veja, irmão.

10
00:00:59,090 --> 00:01:00,090
O que é?

11
00:01:00,220 --> 00:01:00,939
O que você quer?

12
00:01:00,940 --> 00:01:01,940
Compre-me um bom.

13
00:01:02,340 --> 00:01:04,739
Eu não vou te emprestar dinheiro.

14
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Isso é bom.

15
00:01:11,180 --> 00:01:13,380
Quando você vier, falaremos sobre dinheiro.

16
00:01:14,100 --> 00:01:15,260
Eu vou te contar com antecedência.

17
00:01:15,880 --> 00:01:17,100
Eu não tenho dinheiro.

18
00:01:18,180 --> 00:01:19,200
Ei, irmão.

19
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
Por favor.

20
00:01:22,500 --> 00:01:23,600
Não peça nada.

21
00:01:24,440 --> 00:01:27,500
Este é o último pedido. Por favor.

22
00:01:37,979 --> 00:01:40,220
Ei, encontrei um emprego para você.

23
00:01:40,940 --> 00:01:45,280
Olha, estou fazendo yatai estilo keiba.

24
00:01:47,340 --> 00:01:48,980
Eu vou te pagar de volta,

25
00:01:50,300 --> 00:01:51,800
ok? Por favor.

26
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Você está brincando, certo?

27
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
Por que?

28
00:01:57,020 --> 00:02:00,120
É uma palavra que saiu da minha cabeça.

29
00:02:01,140 --> 00:02:02,560
Não, é verdade.

30
00:02:03,880 --> 00:02:05,840
Então deixe-me falar com a pessoa lá.

31
00:02:07,230 --> 00:02:08,230
Está quase na hora.

32
00:02:08,830 --> 00:02:10,330
Não posso ir hoje.

33
00:02:13,550 --> 00:02:14,550
Por que não?

34
00:02:17,390 --> 00:02:18,650
O restaurante já está fechado.

35
00:02:20,270 --> 00:02:21,890
Então me diga seu número de telefone.

36
00:02:23,030 --> 00:02:24,310
Não me lembro do meu número de telefone.

37
00:02:29,070 --> 00:02:30,290
Ei, novato.

38
00:02:31,210 --> 00:02:32,210
Vou te dar uma refeição.

39
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
Mas...

40
00:02:36,200 --> 00:02:37,380
Não é bom pedir dinheiro emprestado.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Desista.

42
00:02:42,140 --> 00:02:43,140
Eu entendo.

43
00:02:46,220 --> 00:02:48,640
Takako, o banheiro está aberto?

44
00:02:49,820 --> 00:02:50,820
Sim.

45
00:02:53,680 --> 00:02:59,880
Coma um pouco.

46
00:03:20,460 --> 00:03:22,420
Quero um copo de shochu.

47
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Apenas um copo?

48
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Sim.

49
00:16:39,660 --> 00:16:45,240
. . .

50
00:16:59,620 --> 00:17:00,620
Eu sou bom em atuar.

51
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Estou falando sério.

52
00:17:02,580 --> 00:17:04,220
Eu não sou inferior ao meu experiente
marido.

53
00:17:08,060 --> 00:17:09,460
O que você está fazendo aqui?

54
00:17:09,859 --> 00:17:11,220
Desculpe. Eu estava trocando as luzes.

55
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
Eu vejo.

56
00:17:14,520 --> 00:17:18,220
Onde está a comida?

57
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
Desculpe. Estou um pouco... eu sei que é
algo que eu não deveria fazer,

58
00:17:21,780 --> 00:17:23,619
mas não posso recusar.

59
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Não é ruim.

60
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
É pelo amor de Kobe.

61
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
Kobe?

62
00:17:43,560 --> 00:17:45,040
Há uma viagem para Osaka na próxima vez.

63
00:17:46,700 --> 00:17:48,980
O que você vai fazer?

64
00:17:49,880 --> 00:17:51,180
Há muitas coisas.

65
00:17:53,340 --> 00:17:54,340
É bom, não é?

66
00:17:54,940 --> 00:17:56,180
Sim, é bom.

67
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Foi caro.

68
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Você está bem?

69
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
Onde fica o banheiro?

70
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
Lá.

71
00:18:02,900 --> 00:18:04,880
Você está bem?

72
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Oh meu Deus!

73
00:27:34,640 --> 00:27:39,760
Mas desde aquele dia, ele não voltou para casa,
e não consegui contatá-lo.

74
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
Já volto.

75
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
OK.

76
00:27:57,560 --> 00:28:01,140
O que há com você hoje? Você não está
se sentindo bem?

77
00:28:01,720 --> 00:28:03,080
Não, estou bem.

78
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
Vamos.

79
00:29:27,370 --> 00:29:28,370
O que está errado?

80
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
Bem vindo de volta.

81
00:29:31,290 --> 00:29:32,510
Desculpe, estou cansado.

82
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Eu vejo.

83
00:29:38,990 --> 00:29:42,910
A propósito, ele está em Osaka.

84
00:29:43,650 --> 00:29:44,650
Quem é ele?

85
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Shinji.

86
00:29:49,850 --> 00:29:51,050
O que há de errado com seu rosto?

87
00:29:51,950 --> 00:29:52,950
Nada.

88
00:29:54,010 --> 00:29:55,010
Osaca?

89
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Ouvi dizer que você conheceu uma mulher legal.

90
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
Ela é a presidente.

91
00:30:00,340 --> 00:30:02,640
Ela disse que cuidaria de você no
empresa.

92
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
É assim mesmo?

93
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
Você precisava de alguma coisa dela?

94
00:30:08,800 --> 00:30:10,380
Não, nada.

95
00:30:12,400 --> 00:30:14,600
Eu só queria saber o que aconteceu porque
ela não tem vindo ultimamente.

96
00:30:17,360 --> 00:30:18,580
Está tudo bem se ela não vier.

97
00:30:18,860 --> 00:30:20,800
Você tem que ser sério.

98
00:30:21,580 --> 00:30:22,700
É um incômodo para mim.

99
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Você comeu?

100
00:30:28,990 --> 00:30:30,050
Eu vou tomar banho.

101
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
Boa noite.

102
00:31:21,590 --> 00:31:23,470
Sato, devo ir para a cama também?

103
00:31:26,890 --> 00:31:31,210
Eu estou tão cansado. Eu não posso evitar.

104
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
Tudo bem.

105
00:31:34,130 --> 00:31:35,450
Não quebre seu pescoço.

106
00:31:36,490 --> 00:31:38,290
Desculpe.

107
00:31:39,210 --> 00:31:42,370
Se este trabalho não funcionar, vamos em frente
viagem.

108
00:31:43,490 --> 00:31:44,990
OK. Obrigado.

109
00:31:55,310 --> 00:31:56,310
Tudo bem.

110
00:31:56,590 --> 00:31:57,850
Não sou do tipo que é ganancioso.

111
00:31:59,990 --> 00:32:01,090
Diga o que quiser.

112
00:32:02,250 --> 00:32:03,570
Farei qualquer coisa por você.

113
00:32:06,070 --> 00:32:11,830
Boa noite.

114
00:32:12,450 --> 00:32:13,450
Boa noite.

115
00:32:21,870 --> 00:32:23,210
Seis meses se passaram.

116
00:32:25,230 --> 00:32:26,290
Aprendi a ser mulher com meu marido
lado.

117
00:32:28,870 --> 00:32:32,670
Eu fiz de boba uma mulher que está tentando
para se livrar de seu desejo.

118
00:32:34,350 --> 00:32:36,290
Não me resta tanto tempo.

119
00:32:58,030 --> 00:32:59,030
É Murase.

120
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
Irmã?

121
00:33:06,930 --> 00:33:09,110
Irmã? Você pode me ouvir?

122
00:33:13,510 --> 00:33:14,510
Devo desligar?

123
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
Pare de brincar.

124
00:33:21,690 --> 00:33:24,430
Eu não quero falar com alguém que
não pode entrar em contato comigo.

125
00:33:27,820 --> 00:33:29,000
Ei, estou solteiro.

126
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
E daí?

127
00:33:31,660 --> 00:33:32,660
Eu sou casado.

128
00:33:33,100 --> 00:33:34,600
Você tem uma responsabilidade.

129
00:33:35,280 --> 00:33:36,420
Que tipo de responsabilidade?

130
00:33:37,520 --> 00:33:39,800
Pense nisso.

131
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Olá?

132
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Vamos, idiota.

133
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Quem é você?

134
00:34:27,580 --> 00:34:28,580
Então é isso que é responsabilidade.